Influenza aviaire détectée dans le comté de Larimer 

INFORMACIÓN EN ESPAÑOL A CONTINUACIÓN DEL INGLÉS

L'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) a récemment été détectée chez des oiseaux sauvages et domestiques dans le comté de Larimer. L'IAHP peut affecter les oiseaux sauvages même s'ils ne présentent aucun symptôme. Dans un troupeau d'oiseaux domestiques, la grippe aviaire est un virus à propagation rapide et mortel, avec un taux de mortalité de plus de 90 % en quelques jours seulement. Bien que le risque d'IAHP pour les humains soit faible, les gens peuvent être infectés, il est donc demandé au public de ne toucher aucun oiseau sauvage mort ou malade.

Le département de la santé et de l'environnement du comté de Larimer (LCDHE) travaille avec la CDA, le département de la santé publique et de l'environnement du Colorado (CDPHE) et d'autres partenaires étatiques et locaux pour répondre. Le ministère de l'Agriculture du Colorado (CDA) demande à tous les propriétaires d'oiseaux d'augmenter leurs pratiques de biosécurité, en particulier les résidents avec des troupeaux domestiques de basse-cour. Les actions suggérées incluent le maintien d'un troupeau fermé, la diminution des interactions entre les oiseaux domestiques et sauvages et la conservation de la nourriture et de l'eau à l'écart des oiseaux sauvages.  

Les propriétaires d'oiseaux doivent : 

• Protégez les troupeaux avec de bonnes pratiques de biosécurité et soyez vigilant en signalant les signes de maladie
• Surveiller les troupeaux pour des signes de maladie 
• Signalez les événements ou maladies suspects au Bureau du vétérinaire d'État au 303-869-9130 

Les résidents qui possèdent des oiseaux de basse-cour doivent prendre des précautions supplémentaires après toute promenade ou randonnée où ils peuvent rencontrer des oiseaux sauvages, en particulier des oiseaux aquatiques comme les oies et les canards. Nettoyez toujours les chaussures et enlevez tout matériel souillé après avoir été en contact avec des excréments d'oiseaux avant d'entrer dans les locaux où vos oiseaux sont hébergés.

Les signes d'IAHP chez les oiseaux comprennent :

• Mort subite sans signes cliniques
• Manque d'énergie ou d'appétit
• Diminution de la production d'œufs
• Œufs à coquille molle ou déformés
• Gonflement ou décoloration violette de la tête, des paupières, de la crête, des jarrets
• Écoulement nasal
• Tousser ou éternuer
• Le manque de coordination
• Diarrhée

« La grippe aviaire continue d'affecter les oiseaux sauvages et domestiques à travers le Colorado. Avec le début prochain de la migration des oiseaux sauvages, nous prévoyons une augmentation de l'activité virale à la fin de l'hiver et au printemps », déclare la vétérinaire de l'État du Colorado, la Dre Maggie Baldwin. "Bien que nous ayons constaté une mortalité élevée chez les oiseaux sauvages, ils peuvent également être infectés par la grippe aviaire sans paraître malades, c'est pourquoi la biosécurité est si importante."

L'IAHP ne présente pas de risque pour la sécurité alimentaire. La manipulation et la cuisson appropriées de toute la volaille et des œufs à une température interne de 165 °F sont recommandées comme précaution générale de salubrité des aliments. 

Les propriétaires d'oiseaux aux prises avec le stress ou l'anxiété liés à l'IAHP peuvent contacter les services de crise du Colorado en appelant le 1-844-494-TALK (8255) ou en envoyant TALK au 38255. Les agriculteurs et les éleveurs peuvent recevoir un bon pour six séances gratuites avec un fournisseur compétent en agriculture via le Colorado Agricultural Addiction and Mental Health Program (campforhealth.com). 

Les propriétaires d'oiseaux à la recherche de plus de ressources peuvent visiter le site Web Defend the Flock de l'USDA ou visiter PoultryBiosecurity.org. 

Pour l'état à jour de la quarantaine et des recommandations, visitez ag.colorado.gov/hpai. 

Il a détecté une grippe aviaire dans le Condado de Larimer

Recientemente se detectó influenza aviar altamente patógena (HPAI, por sus siglas en inglés) en aves silvestres y domésticas en el Condado de Larimer. La HPAI puede afectar a las aves silvestres incluso si no muestran ningún síntoma. En una bandada de aves domésticas, la influenza aviar es un virus mortel y de rápida propagación, con una tasa de mortalidad de más del 90% en solo unos pocos días. Si bien el riesgo de HPAI para los humanos es bajo, las personas pueden infectarse, por lo que se le pide al público que no toque ninguna ave silvestre muerta o enferma.

El Departamento de Agricultura de Colorado (CDA, por sus siglas en inglés) les está pidiendo a todos los propietarios de aves que aumenten sus prácticas de bioseguridad, particulièrement a los residentes con bandadas de aves de corral en el patio trasero. Las acciones sugeridas incluyen mantener una bandada cerrada, disminuir las interacciones entre las aves domésticas y silvestres y mantener el alimento y el agua alejados de las aves silvestres.

Los duos de aves deben :

• Protégez les ailes du corral avec de bonnes pratiques de biosécurité et soyez attentif et informez-vous de tout signe d'infection. 
• Monitorear les aves de corral en busca de signos de enfermedad. 
• Informer les événements survenus enfermés ou enfermés au bureau vétérinaire de l'État au 303-869-9130

Les résidents qui ont des sentiers de corral doivent prendre des précautions supplémentaires après tout voyage ou excursion à pied pour rencontrer des animaux sauvages, en particulier des animaux aquatiques comme des gansos et des patos. Toujours nettoyer les chaussures et tout autre matériel sucio après l'entrée en contact avec les pièces des ailes argentées avant d'entrer dans les installations où se trouvent les ailes du corral.

Los signos de HPAI en las aves incluyen :

• Muerte súbita sin signos cliniques 
• Falta de l'énergie ou de l'appétit 
• Diminution de la production de bois 
• Huevos de cascara blanda ou se déforme 
• Hinchazón ou decoloración purpura de la cabeza, párpados, cresta, corvejones 
• Nez qui coule 
• Tousser et éternuer 
• Manque de coordination 
• Diarrhée

El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer (LCDHE) est trabajando con el CDA, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) y otras agencias estatales y locales para responder.

« La grippe aviar continue d'affecter les oiseaux silvestres et domestiques dans tout le Colorado. Dado que la migración de aves silvestres comenzará pronto, anticipamos que veremos un aumento en la actividad del virus hasta fines del invierno y la primavera », dice la Dra. Maggie Baldwin, vétérinaire de l'État du Colorado. "Si bien hemos visto una alta mortalidad en las aves silvestres, estas pueden estar infectadas con la influenza aviar sin parecer enfermas, por lo que la bioseguridad es tan importante".

L'IAHP ne présente aucun risque de sécurité alimentaire. Il est recommandé de manipuler et de cuisiner correctement tous les aliments et les aliments à une température interne de 165 ˚F comme précaution générale de sécurité alimentaire.

Los dueños de aves que luchan contra el estrés o la ansiedad por la HPAI pueden comunicarse con Colorado Crisis Services llamando al 1-844-494-TALK (8255) ou enviando un message de texto con la palabra TALK al 38255. Los granjeros y rancheros pueden recibir un cupón para seis sessions gratuites avec un prouveur compétent en agricultura a través del Programa de Salud Mental y Adicción Agrícola de Colorado (campforhealth.com).

Los dueños de aves que busquen más recursos pueden visitar el sitio web Defend the Flock del Departamento de Agricultura Federal (USDA, por sus siglas en francés) o visitar PoultryBiosecurity.org.

Pour obtenir des informations actualisées sur la sécurité et les recommandations, visitez ag.colorado.gov/hp.

###