Le département de la santé et de l'environnement du comté de Larimer offre des kits de test de radon gratuits au public

INFORMACIÓN EN ESPAÑOL A CONTINUACIÓN DEL INGLÉS

Le département de la santé et de l'environnement du comté de Larimer offre des kits de test de radon gratuits au public

Le conseil de santé du comté de Larimer a proclamé janvier 2023 mois d'action contre le radon, et le département de la santé et de l'environnement du comté de Larimer (LCDHE) exhorte les résidents à tester leurs maisons pour le radon. LCDHE a un nombre limité de kits de test de radon à domicile gratuits disponibles pour le public à ramasser dans une variété d'endroits dans le comté de Larimer.

Le radon est un gaz radioactif naturel, incolore et inodore, et des niveaux élevés à l'intérieur d'une maison peuvent constituer une grave menace pour la santé des résidents. L'exposition au radon est la deuxième cause de cancer du poumon aux États-Unis, contribuant à jusqu'à 500 décès par cancer du poumon dans le Colorado chaque année. Le radon peut facilement pénétrer dans les maisons et autres bâtiments par de petites ouvertures comme des fissures dans les fondations, des ouvertures autour des pompes et des drains et des vides sanitaires. Toute maison peut avoir des niveaux élevés de radon, même si les maisons voisines n'en ont pas.

Un simple test peut déterminer si des niveaux élevés de radon se trouvent dans une maison, et même les propriétaires qui ont déjà des systèmes d'atténuation du radon devraient retester leur maison toutes les quelques années pour s'assurer que le système fonctionne correctement. 

"Dans le Colorado, environ la moitié des maisons ont des niveaux de radon supérieurs au niveau d'action recommandé par l'Agence américaine de protection de l'environnement, et les tests sont le seul moyen de savoir si vous et votre famille êtes à risque", déclare Chris Manley, directeur de la santé environnementale du comté de Larimer. 

Les résidents de Larimer Count peuvent se procurer un kit de test de radon gratuit, jusqu'à épuisement des stocks. Ces kits sont livrés avec des frais de port prépayés au laboratoire, vous pouvez donc tester, envoyer par la poste et obtenir vos résultats. Les kits gratuits peuvent être récupérés aux endroits suivants : 

• Département de la santé et de l'environnement du comté de Larimer, 1525 Blue Spruce Drive à Fort Collins

• Département de la santé et de l'environnement du comté de Larimer, 200, avenue Peridot, Loveland

• Hôtel de ville d'Estes Park, 170, avenue MacGregor, ramassez les tests aux travaux publics, salle 100 

Après avoir testé le radon, les résidents sont encouragés à se protéger et à protéger leur famille en mettant en œuvre des mesures d'atténuation appropriées pour réduire les niveaux élevés de radon, si nécessaire, ce qui peut être accompli efficacement pour le prix d'une réparation résidentielle typique.

Pour plus d'informations sur le radon et pour afficher une carte des résultats des tests de radon locaux, visitez www.larimer.gov/radon. 

El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer ofrece kits de prueba de radón gratuits al público

La Junta de Salud del Condado de Larimer proclamó enero de 2023 como el Mes de Acción contra el Radón, y el Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer (LCDHE, por sus siglas en inglés) desea motivar a los residentes a realizar pruebas de detección de radon en sus hogares. LCDHE tiene una cantidad limitada de kits de prueba de radón caseros gratuits disponibles para que el público los recoja en una diversead de lugares en el condado de Larimer.

El radón es un gas radiactivo natural, incoloro e inodoro, y los niveles elevados dentro de una casa pueden representar una grave amenaza para la salud de los residentes. L'exposición al radón es la segunda causa principal de cáncer de pulmón en los Estados Unidos y contribuye a 500 muertes por cáncer de pulmón in Colorado cada año. El radón puede ingresar fácilmente a las casas y otros edificios a través de pequeñas aberturas, como grietas en los cimientos, aberturas alrededor de bombas y desagües, y espacios angostos. Cualquier casa puede tener altos niveles de radón, incluso si las casas vecinas no los tienen.

Une simple vérification peut déterminer s'il y a des niveaux élevés de radon dans une maison, ainsi que les propriétaires qui ont des systèmes d'atténuation du radon doivent retourner à leur maison pendant quelques années pour s'assurer que le système fonctionne correctement.

« Dans le Colorado, environ la mitad de las casas tienen niveles de radón más altos que el nivel de acción recomendado por la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., y las pruebas son la única forma de saber si usted y su familia están en riesgo”, dice el Director de Salud Ambiental del Condado de Larimer, Chris Manley.

Les résidents du quartier de Larimer peuvent enregistrer un kit d'essai de radon gratuit, jusqu'à ce qu'ils soient arrivés. Ces kits viennent en français au laboratoire préparé, pour que vous puissiez réaliser l'essai, l'envoyer par courrier et obtenir les résultats. Les kits gratuits peuvent être enregistrés dans les emplacements suivants :

• Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer, 1525 Blue Spruce Drive à Fort Collins

• Département de santé et d'ambiance du quartier de Larimer, 200 Peridot Avenue, Loveland

• Ayuntamiento de Estes Park, 170 MacGregor Avenue, se pueden recoger in el vestíbulo dentro de la entrada principal (disponibles el viernes 27 de enero) 

Después de la prueba de radón, se alienta a los residentes a protegerse a sí mismos ya sus familias mediante la implementation de medidas de mitigación apropiadas para reducir los niveles elevados de radón, si es necesario, lo que se puede lograr de manera efectiva por el precio de una reparación típica del hogar.

Pour obtenir plus d'informations sur le radon et pour consulter une carte des résultats des essais locaux de radon, visitez www.larimer.gov/radon.